شارل قرم – 6000 سنة من العطاءات السلمية للانسانية
“6000 Years of Peaceful Contributions to Mankind”
كتاب عن تراث اسلافه الغني، الفينيقيون. كتب في الأصل باللغة الفرنسية على يد شارل قرم، وقدم في مؤتمر عام 1949 في الجمعية العامة – الاونيسكو.
قام بترجمة هذا الاصدار إلى اللغة الإنجليزية، واستكملها مع فصل تمهيدي وتعاليق تاريخية، الدكتور فرانك سلامه. أما الكلمة الخاتمة فقد كتبها الدكتور بيار زلوعة.
كل كلمة في الكتاب مستوحاة من حب قرم لانجازات بلاده والتراث، ويستند الكتاب إلى وقائع موضوعية والنتائج الأثرية التي أكدتها شهادات المؤرخين.
يصور لنا قرم شعب لبنان المسالم في رحلة 6000 سنة من العطاءات أمتدي من شواطئ لبنان الى رأس الرجاء الصالح إلى شواطئ بحر البلطيق. ومن الكميرون الى فنزويلا وأميركا الشمالية.
وكان تشارلز قرم شاعر ومؤرخ وفيلسوف وناشر ورجل اعمال. في عام 1919 أسس في بيروت “La Revue Phénicienne” ، وهي أول مجلة باللغة الفرنسية التي كانت الشرارة الفكرية لحركة الشباب الفينيقية في الثلاثينات من القرن الماضي؛ تيار يدعو لهوية لبنانية تحمل 6000 سنة من التراث الثقافي.
أعماله:
- La Revue Phénicienne
- La Montagne Inspirée, Edgar Allan Poe International Poetry Prize 1934 (translated into English under the title "The Sacred Mountain")
- 6000 ans de Génie Pacifique au Service de l'Humanité (translated into English under the title "6000 Years of Peaceful Contributions to Mankind")
- Les Cahiers de l'Enfant
- Sonnets Adolescents
- Contes Erotiques
- La Montagne Parfumée
- L'Eternel Féminin
- Médaillons en Musique de l'Ame Libanaise
- Petite Cosmogonie Sentimentale
- La Planète Exaltée
- Le Mystère de l'Amour
- La Symphonie de la Lumière
من برنامج " حرف من كتاب" لـ هنري زغيب:
من قصيدة "الأرز"، كَتَبَ شارل قرم وتَرجَم سعيد عقل
أيها الأرزُ، غـابةَ الرب، أَيُّ العبقريّين لا يَهي في نشيدِكْ؟
أنتَ، يا شاهــدَ الممالكِ والآزالِ تَنهارُ في ظِلال خُلودكْ
أَرزَ لبنان، أرزَ بَحـــراننا الحلوَ، وأَرزَ الذُّهولِ والخُيَلاءِ
قَبَسٌ منكَ، فوق راحة لونْجين، ارتَمى تَدمُراً على الصحراءِ
يا عَطوفاً بالظِّلّ من معطفٍ أخضرَ، والفوحِ من طيوبٍ زَكيَّه
بغَنُـــوج الحرير والدُّرِّ يَحمي حَقَّنا بــالحياة والحُرِّيَّه
قانعٌ أنتَ بِـتَلٍّ قَبلُ جَلَّلْــتَ سُفوحَه
قانعٌ بالجذعِ يَسقيكَ، ولو تدري طُموحَه،
دَمَ لبنانَ... وروحَه
يا رعـاكَ الشملُ فوق التلّ وَردياً أَجَدْ
مـلأَتْ أَغصانُكَ الخضراءُ آفاقَ الجلَدْ
عانقَتْ وجهَ الأَبَدْ
هوذا واحدةٌ منكَ اكتسَت ثوبَ الجُدودْ
جِذعُها ضُمَّةُ عَشْرٍ من جَميلات القُدودْ
عُمْرُها بَعضُ الخلود.
___________________________
من قصيدة "بعلبك" في الكتاب، كتَب شارل قرم وترجَم سعيد عقل
ويا بعلبكُّ، حِمى أَمانيِّ تلك العُهودْ
حناناً على العرس يعقُدْنَهُ فيكِ منذ الوجودْ
فكم خُضرةٍ صُوِّحَت هشيماً على أَرجُلِكْ
وأنتِ اليتيمةُ تَحـوين دنيا على أَنْمُلِكْ
وَلَدْتِ الرِّجالَ الأُلى تَهادَوا بِزَنْدٍ أَغَرْ
وبالنَّخل من قــامةٍ يَصُدُّون وجهَ القَدرْ
أَراهُنّ في رقصةٍ سَكارى بقَلْبِ الفَضاءْ
يفجِّرْنَ وجهَ الكواكبِ حِسّاً ووجهَ السَّماءْ
فترقُصُ آفاقُــنا على لَـوعـةٍ واشتياقْ
تغَنّي غَرامَ الصبيحةِ والغـيمِ غِبَّ العناقْ
نُجومٌ تَدورُ، وتَرقُصُ من حول تيجانِكِ النافراتِ الجَلالْ
وليلٌ غَفا... في حنايا التلالْ
وَظِلٌّ كَمِيٌّ تعرّى وعلَّقَ، فوق نقوشِـك، ثوبَ القتالْ.
من قصيدة "الأرز"، كَتَبَ شارل قرم وتَرجَم سعيد عقل
أيها الأرزُ، غـابةَ الرب، أَيُّ العبقريّين لا يَهي في نشيدِكْ؟
أنتَ، يا شاهــدَ الممالكِ والآزالِ تَنهارُ في ظِلال خُلودكْ
أَرزَ لبنان، أرزَ بَحـــراننا الحلوَ، وأَرزَ الذُّهولِ والخُيَلاءِ
قَبَسٌ منكَ، فوق راحة لونْجين، ارتَمى تَدمُراً على الصحراءِ
يا عَطوفاً بالظِّلّ من معطفٍ أخضرَ، والفوحِ من طيوبٍ زَكيَّه
بغَنُـــوج الحرير والدُّرِّ يَحمي حَقَّنا بــالحياة والحُرِّيَّه
قانعٌ أنتَ بِـتَلٍّ قَبلُ جَلَّلْــتَ سُفوحَه
قانعٌ بالجذعِ يَسقيكَ، ولو تدري طُموحَه،
دَمَ لبنانَ... وروحَه
يا رعـاكَ الشملُ فوق التلّ وَردياً أَجَدْ
مـلأَتْ أَغصانُكَ الخضراءُ آفاقَ الجلَدْ
عانقَتْ وجهَ الأَبَدْ
هوذا واحدةٌ منكَ اكتسَت ثوبَ الجُدودْ
جِذعُها ضُمَّةُ عَشْرٍ من جَميلات القُدودْ
عُمْرُها بَعضُ الخلود.
___________________________
من قصيدة "بعلبك" في الكتاب، كتَب شارل قرم وترجَم سعيد عقل
ويا بعلبكُّ، حِمى أَمانيِّ تلك العُهودْ
حناناً على العرس يعقُدْنَهُ فيكِ منذ الوجودْ
فكم خُضرةٍ صُوِّحَت هشيماً على أَرجُلِكْ
وأنتِ اليتيمةُ تَحـوين دنيا على أَنْمُلِكْ
وَلَدْتِ الرِّجالَ الأُلى تَهادَوا بِزَنْدٍ أَغَرْ
وبالنَّخل من قــامةٍ يَصُدُّون وجهَ القَدرْ
أَراهُنّ في رقصةٍ سَكارى بقَلْبِ الفَضاءْ
يفجِّرْنَ وجهَ الكواكبِ حِسّاً ووجهَ السَّماءْ
فترقُصُ آفاقُــنا على لَـوعـةٍ واشتياقْ
تغَنّي غَرامَ الصبيحةِ والغـيمِ غِبَّ العناقْ
نُجومٌ تَدورُ، وتَرقُصُ من حول تيجانِكِ النافراتِ الجَلالْ
وليلٌ غَفا... في حنايا التلالْ
وَظِلٌّ كَمِيٌّ تعرّى وعلَّقَ، فوق نقوشِـك، ثوبَ القتالْ.
